Imike,
а можно поподробнее? Какие это должны быть дополнительные либы?
Либы не нашла, зато нашла более свежий саксон. Весит в два раза больше, может, в нем уже скомпилировано все нужное? В общем, после того, как я подложила новый jar, ошибка у меня стала другой:

Agent error: Cannot read edition.properties file located using ClassLoader lotus.domino.AgentLoader@34e834e8 - continuing
Agent error: Cannot read edition.properties file located using ClassLoader sun.misc.Launcher$ExtClassLoader@56445644 - continuing
Agent error: java.lang.NullPointerException
Agent error: at JavaAgent.NotesMain(Unknown Source)
Agent error: at lotus.domino.AgentBase.runNotes(Unknown Source)
Agent error: at lotus.domino.NotesThread.run(Unknown Source)

Какая ошибка лучше и что делать с этой я тоже не знаю...

 

включите в опции сборки проекта отладку

Добавлено: почему не брать отсюда http://sourceforge.net/projects/saxon/files/
в зипе 2-а файла - оба положить в домину

Добавлено:

There is a checkbox "Compile Java code with debugging information" on the properties pane of java agents and script libraries.

Добавлено: и самое главное - все "старые" либы от saxon удалить!

 

а луче - установить стоковый каталог с либами (как на новом сервере), если сервак тестовый

 

Сервер недавно разворачивали, там все стоковое, кроме саксона. Подложила два файла с офсайта, теперь такие ошибки:

Agent error: java.lang.NullPointerException
Agent error: at JavaAgent.NotesMain(Unknown Source)
Agent error: at lotus.domino.AgentBase.runNotes(Unknown Source)
Agent error: at lotus.domino.NotesThread.run(Unknown Source)

Жвм вроде запустилась...

 

включите дебаг инфу в агент, чтобы видеть подробнее (со строками)
версия сервера какая?

 

Imike,
спасибо, обошлась без трансформации.

 

а можно целиковый код для агента (или он весь выше)?

 

Да, выше там полный текст