Вопрос снимается
Всё дело оказалось в чуствительности Линукса к регистру и недостаточной наблюдательности при анализе ситуации Х-)
Проблема решилась путём дотошной перепроверки

 

Еще на будущее - может кому пригодится: чтоб в поле Кому автоматически подставлялся адрес пользователей из разных адресных книг, нужно в настройках места вызова на вкладке почты поставить

Recipient name lookup: Exhaustively check all address books