Собственно есть задача - сделать ссылки или кнопки скрытия/раскрытия категорий в представлении.

Делается в принципе легко (ссылка - секция Expand or collapse a categorized view). Но насколько я понимаю здесь все вычисляется на сервере и все в итоге крутится около параметра data -> dominoView -> ExpandLevel (ссылка).

Есть ли механизм, который бы все это делал но в браузере, т.е. без перегрузки страницы и не используя параметр ExpandLevel ?

 

Для частичной перезагрузки есть свойство Partial Refresh.
в ExpandLevel пишешь переменную например из viewscope.isExpand
А в своих кнопке/кнопках expanded и collapsed выставляешь переменную viewscope.isExpand в 0 или 1 кажется.
Код пишешь в серверной SSJS кнопок и выставляешь свойство Partial Refresh и пишешь что именно рефрешить. В твоем случае - имя объекта вьюхи я так понимаю.