@savl ну в классике жанра XSL вовсе на поддерживает никаких национальных особенностей (т.е. даже не utf-8)
можно попытаться заменить символы на цифровое представление (согласно правилам для XML)

 

@lmike тут боюсь дело даже не нацособенностях, а именно в unicode + Notes7...

 

@lmike тут боюсь дело даже не нацособенностях, а именно в unicode + Notes7...

я где-то подобное описывал...

 

так поддержку юникода, по-моему, в лотусе ваще включили с версии 8+

 

@swyatogor вот у меня такие же мысли пришли... Хотя в help проскакивает использование unicode для открытия потоков и файлов.
Я свою проблему решил: вынес наименование колонок таблицы из шаблона в результирующий xml.
Теперь у меня xml состоит из двух частей: {шапка таблицы + краткое инфо о поиске} и {блок результата}
В таком виде 7-ка отрабатывает, кодировка win-1251.
9-ка тоже съедает как милая.

 

@savl я уже отмечал выше - XSL не использует символы иначе как iso и как вывод использует юникод (если указано), все остальное на себя должны брать оболочки реализующие ф-ционал (как я это вижу)
и еще - 7-ка использует старый движок (1.0, ЕМНИП)
можно мапить и т.п.
вот нечто подобное http://stackoverflow.com/questions/15160511/encoding-issues-in-xsl-transformation