>>savl
Никаких трассировок не надо.
1. Проверьте, чтобы в документе был указан тип конекшина, включен порт, а также для кого включен этот конекшин и установить приоритет - normal
2. Как написал lmike проверить, что в DNS присутствуют A- и CName-записи.
Для проверки в командной строке выполняем команды:
а) nslookup тут_ip_сервера
б) nslookup название_лотус_сервера
Если обе команды выдают ожидаемый результат, то проблема не в DNS.
Если же в DNS, то вносим туда соответствующие записи и на локальной машине запускаем ipconfig /flushdns
3. Еще хотелось бы увидеть ссылку лотусовую в текстовом виде, по которой пытаетесь зайти, в часности ее хинты. Ну и ошибку, чтобы не гадать на кофейной гуще =)