Возможно ли изменить префикс Fw:, добавляемый к теме письма при пересылке, на какой-нибудь другой?
Как это сделать?
Может ли это сделать пользователь?

 

Пользователь не может, кроме как исправить это дело вручную

второй вариант : изменить соответсвующую надпись на что угодно в Дизайне почтовой базы, и обновить почтовые базы тем пользователям кому такое необходимо.