уж не знаю - почему ИБМ не может с Каноникал закрыть тему...
http://www-10.lotus.com/ldd/ndsebetaforum....5257AEE005E5B29
но вот детальные шаги по установке на 64бит систему (именно Убунту)
http://iwonthemove.wordpress.com/tag/ubunt...it-lotus-notes/
заработало "нормально", аттачи открывает без бубнов (как это было для 8.5.х)
шрифты уродские (руки индусам пооборвать) - как-то исправить ситуевину - задать Liberation, с соответ. мордами (ну или кому какой системный понра)

если используете xneur (это аналог виндяткиного пунтосвитчера) - отключите нотусятину в его св-вах
делается в настройках через тыкание на окно нотусни... В противном случае могут не работать нек. клавиши и их сочетания

 

для xneur - как-то так:

 

Потому, что Каноникал'у Lotus Notes на фиг не нужен, а IBM до сих пор упорно продолжает выпускать 32-х битные сборки клиентов под RedHad и Suse, впрочем и под Windows тоже. Они же PC и ноутбуки сами больше не выпускают, а тот парк, что у них остался наверное весь 32-битный

 

ну вот РХ (как по ссылке) есть нормальная сборка, без бубунов ставится
хотя здесь тоже немного бубнов осталось - я просто всю секцию зависимостей рубанул

 

добавлю установку проверки орфографии...
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21459270
для линуха путь будет ~/ibm/notes/data/workspace/.metadata/.plugins/org.eclipse.core.runtime/.settings/com.ibm.notes.branding.prefs
установка - File->Application->Install...
зип надо к-л распаковать и указать (при инсталяции) Add Folder Location

ну и зип для русского
Посмотреть вложение updateSite_ru.zip