А дублируется почта, если другой клиент просто синхронизирует с Inbox

на вид - нет... размножение при удалении/перемещении в папки - это заметил...

 

Не понял. Ты удаляешь на сервере, а письмо дублируется лотусом в Inbox? Или ты перемещаешь в другую папку, а оно опять-таки дублируется в Inbox?

 

Лотусина создает доки в ящике. По писмам на серваке. Удаление на серваке - в корзину - МЕНЯЕТ понимание лотусины о доке на сервере и оно создает ещё один.